6月16日，美国“商业新闻网” Business Wire 公布了上市公司监管新闻。全文翻译如下：

医科达年报 2007年5月~2008年4月

斯德哥尔摩，瑞典

Elekta (STO: EKTAB)：

• 订单增加15%，达到 SEK 5,882 M (同比 5,102 M，下同)。 以不变汇率计算，订单增加 21%。其中，第四季度的订单同比增加了40%，达到 SEK 2,181 M (1,563)，创下单季记录的新高。至2008年4月30日，未交订货也达到创记录的 SEK 5,069 M (4,247)。
• 销售净额增长 12%，达到 SEK 5,081 M (4,525)。以不变汇率计算，销售净额增长 18%。
• 营业利润增长 28%，达到 SEK 650 M (509)， 营业毛利 13% (11)。
• 税后利润 SEK 406 M (346)。稀释后的每股利润 SEK 4.44 (3.70)。
• 经营活动的现金流增加了 SEK 169 M，达到正的 SEK 319 M (负 150)。投资后的现金流为负 SEK 280 M (负 107)。 公司收购共花费 SEK 553 M (144)。
• 2008/09 财年，销售净额以本地货币计算预计增长超过 15%。预计营业利润增长超过 15%。
• 董事会提议，每股增派红利 SEK 1.75 (1.00)，增加 75%，相当于约 SEK 160 M 和 39% 的净利。

公司总裁、CEO Tomas Puusepp 评论道：

”在 2007/08 财年的第四季度，我们看到了持续强劲的需求。以当地货币计算，全年拿到的订单增长了 21%，主要是得益于我们在北美放疗市场连创佳绩、在欧洲的客户对 Leksell Gamma Knife® 的更强的兴趣，以及在中国市场获得强劲复苏。单独来看第四季度的强劲增长，主要动力来自于成功的北美市场，在那里，增加的新客户主要是购买了我们的影像引导放疗 (IGRT) 技术并结合了我们的软件解决方案。另外，医科达在中国持续增长的市场份额，也是一个积极的动力。

正如在第四季度中所预料的，我们看到所有产品领域都获得了高的交货量，我们也能完成较大数量的软件安装。

在医科达发展过程中一个重大的事件就是收购了 CMS，我很高兴能够完成收购步骤，按计划启动了业务整合。从短期看，它给我们带来了强大的和更加完整的产品线。从长远看，它将大大加强我们在高级肿瘤治疗软件系统上的开发实力。 CMS 的加入，也使我们在放疗计划和肿瘤信息管理系统的集成上，改善了工作流程的效率。

我们已经把公司从一个设备供应商提升为解决方案供应商，通过收购 CMS，我们已经取得了肿瘤治疗管理的战略地位。

在脑病的放射外科治疗市场上，Leksell Gamma Knife 保持着强大的地位。Leksell Gamma Knife® Perfexion™ 将显著改善其用户的治疗病人的数量和治疗过程的效率。在加拿大魁北克召开的第 14 届 Leksell Gamma Knife 学会会议，共有超过 500 名与会代表参加，现在有超过 30 个 Leksell Gamma Knife Perfexion 客户证实，新的系统运行更有效率，让更多的病人受益于 Gamma Knife® 手术。在 2007/08 财年，Leksell Gamma Knife 的交货数量增长了 25%， 其中大部分所交付的是 Perfexion。日本监管机构最近批准了 Leksell Gamma Knife Perfexion 的上市，将打开一个新的重要市场。我非常高兴，在 2007/08 财年里医科达的盈利能力获得了持续改善。全年的营业利润增长了 28%，尽管负的现金流的重大事态仍在持续发展中。营业利润的增长主要依赖于产品成交量的增加，略微改变了产品结构和成本控制。

展望 2008/09 财年甚至更远，我们可以得出结论，医科达正处于有利地位保持持续的强劲增长。我们的临床解决方案具有高竞争性，在最近的强劲的订单中一定程度地显现出来，更多的客户正在彻底评估市场上的所有可供选择的方案。

2008年3月收购的 CMS，将进一步增强销售净额的增长，但在 2008/09 财年里，只会为集团的经营利润有轻微的贡献，主要是因为收购后的无形资产摊销。强大而广泛的产品组合也为医科达打开了巨大的机会。因此，在 2008/09 财年里，我们将在选择性增长的市场里加强我们的直接市场存在，从而在这些需要我们扩大照顾能力的地区加快我们的增长速度。

我们继续在研发上给予重大投资，目的是在脑病的肿瘤治疗和管理上提高质量和成本效益。

总之，我预期医科达在 2008/09 财年的销售净额以当地货币计算增长超过 15%；在今天的汇率水平下，经营利润增长也超过 15%。同时，在 2008/09 财年里，下半年的销售净额和经营利润将比上半年大幅提高。”

+++++++++++++++++++++++++++

我们把医科达和瓦里安在2003年1月1日至2008年7月4日期间的股票趋势图作比较，见下图。

蓝线为医科达，红线为瓦里安

在最近的 5 年时间里，瓦里安的股票价格增加了 100%，医科达的股票价格增加了 300%。

郎咸平的名言：“股票的价值在于未来的公司现金流！” 尽管医科达在发展过程中同样遭遇到了现金流严重短缺的困扰，但是股票市场对此似乎并不在乎，仍旧看好其增长前景。

用一句俗语说：“医科达是拼着老命与瓦里安斗争！”  “但斗争中又不乏使用技巧和精明！”

+++++++++++++++++++++++++++

1 USD = 5.9835 SEK (2008.07.04)

+++++++++++++++++++++++++++

有朋友打来电话问，如何解读 CEO 先生的这番评论呢？

答曰：看这种重要的公司文件，要象看一篇中美、中苏之间的外交公报一样，体会出充满外交辞令式的字里行间的隐含着的其他意义。所有上市公司文件莫不如此！